而这个日本姑娘就是福原爱，接受英国记者采访，因为英文不灵光找不到翻译，临时请一位美国裁判帮忙，结果这位美国裁判只学过4个月中文，奉献了史上最扯淡的翻译。

　　首先英国记者先夸赞了福原爱一番：你很兴奋进了女单半决赛，今天赢了沈燕飞，昨天赢了孙蓓蓓，给你今天比赛多少信心呢？

　　美国人翻译：...(没听懂)...今天你特别准备了这个比赛，为什么？

　　网友配上了福原爱的心理活动：比赛不准备，姐姐我是来玩的吗？

　　福原爱想了一会表示，用十级的东北话回答：因为沈燕飞最近状态挺好。她状态挺好，因为她拿了好几个冠军，我特别想赢她。

　　美国人对着英国人开始瞎编：（没听懂）...她说她这场比赛准备很充分，也很开心能够参加比赛。所以准备的特别好。

　　网友给配了美国翻译的心理：管你说什么沈燕飞，哥我说我的。

　　英国记者又问：两年前，奥运会在北大打比赛的时候，你以2:3输给沈燕飞，你在这段时间都做了些什么准备？

　　美国人沉默了一会...继续道：2008年北京奥运会，你不对沈燕飞...现在又对，你，你...

　　“为什么之前不一样的？”（无法理解的语法...）

　　福原爱愣住了，这是什么鬼问题？

　　但她聪明的回答表示：我今天准备的特别好，训练的也是别好，日本队的陪练陪我练得特别好。比赛之前准备的特别好。

　　美国哥们又开始添油加料的翻译：她说她准备的很充分。她很开心参加比赛！

　　英国人在没有获得任何有价值的信息之前，决不放弃，继续问：有什么特别的进步方法，还是因为现在比两年前长大了，变得更加聪明了？

　　而福原爱在一旁已经快笑崩溃了。

　　美国翻译心说，哥惨了，于是开始瞎翻译：现在你更聪明，2008年.....在今年.....为什么你......不一样的......对不对.....

　　听到这里，福原爱完全懵逼了。

　　美国人赶紧补充：你现在更聪明.....什么时候你......为什么......

　　瓷娃娃完全迷糊了：？？？？？？？

　　小爱也开始连蒙带猜地回答：她这几天可能没有训练，她今天状态不是特别的好吧。然后我今天打得也好。

　　美国人继续胡比翻译：她的对手沈燕飞今天打得很好，她4:0赢了非常开心。

　　这是什么逻辑？？？采访结束，英国人已经完全蒙圈了。

　　完全被老美蒙住的英国人。

　　也是服了小爱，面对如此低劣的翻译居然也能够对答如流。

　　怎样都能用中文回答的日本人。

　　这个美国人最后对镜头露出了无以伦比的笑容，似乎认为自己中文挺不错的。

　　还真让他混过去的美国人。

　　史上最逗比的一次采访，取得了圆满结局，剧终。