|
|
|
长期担任ITA国际汉语教师协会讲师的北京语言大学吴教授，日前在ITA国际汉语教师协会考务中心开设了题为“魅力汉语”的主题讲座。其中让我印象深刻的是关于中国古典诗歌“意境美”的讲述。为此吴教授还专门举了个例子：洋文要说想念，想念的非常深，再怎么表达有我们的“望穿秋水”深吗？用“秋水”一词该给我们多少美好的想象呀，如果换成“春水”行吗？春水当然和秋水一样的清澈透明，但能有秋水一样的深吗？吴教授说：“我接触不少外国学生，他们告诉我：中国的语言千变万化，尤其是诗歌的表达，短短几句话就把人、事、物、景等内容全部的涵盖了，真是太神奇啦！”
吴教授说：在北京语言大学有很多国外的留学生来到中国进行汉语学习，他们对中国文化的喜好程度各有不同。在我曾经带的一个班里，有一个叫露西的美国女孩，她对汉语情有独钟，甚至达到了痴迷的地步。露西根据陆游的“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。”这两句诗凭借自己的想象把诗中的场景画了出来，并在学校进行公开的展览。另外，她在学校还拉了一帮海外留学生自导自演把这两句诗用舞台剧的形式呈现了出来，获得了一致好评和学校授予的奖金。你看，一个外国女孩尽然可以把我们中国的古典诗歌演绎的这样淋漓尽致，真是感叹她对汉语独特的钟爱和创造力，也使我们对自己的民族文化感到骄傲。
吴教授认为：“汉语的海外推广离不开教师对传统文化的重新解构。要知道汉语是一门发展的艺术，它的内在价值远远超乎我们个人的想象，把握住文化的内涵才能成为一名合格的汉语教师。 |
|
|
