|
|
|
几天前笔者去参加韩国智库举行的会议，这是个中韩双语论坛。令人有些惊讶的是，多数韩国学者可以自如地使用汉语同中国与会者交流。
在韩国，笔者注意到正出现的“汉语潮”。现在成千上万韩国人学汉语，他们或者到语言培训机构上课，或者请家教，更不用说在韩国高校以汉语为专业的学生了。现在，汉字的使用频率高了，街道名字、城市地图、旅游指南以及商店橱窗上贴出的数不清的手写告示，都能看到汉字。
不过，也不是没有争议。比如，2012年，韩国光华门重建的时候，韩国民众在使用繁体汉字还是韩文做标牌的问题上分歧巨大。批评者说，如果使用汉字，就会出现游客不知道他们是在首尔、北京还是东京的问题。
另一个问题是，简体汉字在中国大陆使用，而繁体汉字已经在朝鲜半岛使用数百年了，现在仍然会出现在韩国官方的文件或者正式场合中。我们在学术沙龙交换名片时，一名汉语流利的韩国学者对笔者说，他的名字里有一个很特别的汉字。他说，这是个“韩国”汉字，就是说只在韩国使用。在笔者看来，简体汉字对韩国人来说是“外国的”，繁体汉字和特有的韩国自创汉字已成为他们传统文化遗产的一部分。
2013年，中日韩三国学者达成协议，规定800个常见汉字在三国通用。鉴于几百个汉字在东亚共同使用，再加上几百个现代中国术语(主要来自政治和科技领域)早前从日本引入，这张常见汉字表不禁让我们思考：现代汉语还完全是“中国的”吗？抑或反映了东亚的共性？
|
|
|
